Localización de software
Glyph ha observado que muchos creadores de software, independientemente del sector en el que se desempeñen, se muestran reacios a permitir que cualquier persona exterior a su organización “interfiera” con su código. Como empresa que ha desarrollado internamente su propio software de gestión, Glyph entiende esta preocupación. Es por esta razón que hemos optado por prestar nuestros servicios de localización de software en base a un modelo que mantiene el código bajo el control del cliente en todo momento. Nosotros simplemente nos ocupamos de aquello en lo que nos destacamos: los idiomas
Proceso
Glyph se especializa en traducir software y someterlo posteriormente a evaluaciones de control de calidad. Generalmente recibimos el contenido de nuestros clientes en formato Excel o XML (XLIFF, TMX) y traducimos las secuencias del programa empleando traductores de sofware experimentados que conocen a fondo todas las complejidades de las interfaces gráficas de usuario, la expansión de textos, la concatenación y las variables. Las secuencias traducidas del programa se envían al cliente para que el software pueda ser reconstruido. Después de ser reconstruido, el software localizado se vuelve a enviar a Glyph para ser sometido a una evaluación de control de calidad. Todos los errores son catalogados por los evaluadores y entregados al cliente para que éste pueda implementar las correcciones necesarias en el software. De ser necesario, se realizan evaluaciones complementarias.
Los experimentados jefes de proyecto de Glyph dirigen el proyecto en su totalidad para asegurar una entrega puntual, ciñéndose en todo momento a las más altas normas de calidad lingüística.
Ahorro en los costos
En comparación con otras empresas proveedoras de servicios de localización de software, Glyph puede ofrecer bajos costos a sus clientes al no tener que invertir en ingenieros de software y toda la infraestructura que se requiere para proveer servicios integrales de localización de software. Además, mantenemos bajos los precios de nuestros servicios de control de calidad porque empleamos recursos internos como nuestro propio servicio de contratación que nos dota de evaluadores especializados temporales. Ahorramos en costos porque no contamos con evaluadores a tiempo completo y sí elevamos nuestros niveles de calidad mediante la selección de evaluadores en función de las necesidades específicas de cada proyecto.
