Localisation de logiciels
Glyph a constaté que de nombreux développeurs de logiciels, quel que soit le secteur d'activité, hésitent à laisser quelqu'un « mettre son nez » dans leur code. Glyph développant son propre logiciel de gestion en interne, nous sommes particulièrement sensibles à cette préoccupation. Par conséquent, nous avons choisi de développer nos services de localisation de logiciels autour d'un modèle qui préserve la confidentialité du code. Nous nous concentrons sur ce que nous maîtrisons parfaitement : le langage.
Processus
Glyph est spécialisé dans la traduction et les tests AQ de logiciels. Les clients nous envoient leur contenu, généralement au format Excel ou XML (XLIFF, TMX), et nous traduisons les chaînes en faisant appel à des traducteurs spécialisés en informatique qui comprennent les tenants et les aboutissants des interfaces utilisateur graphiques, d'une expansion texte, de la concaténation et des variables. Les chaînes traduites sont retournées au client afin qu'il puisse recompiler le logiciel. Une fois recompilé, le logiciel localisé est à nouveau envoyé à Glyph pour un test AQ. Les bugs sont consignés par les testeurs AQ puis envoyés au client qui se charge d'implémenter les corrections. Des phases de test sont effectuées ultérieurement si nécessaire.
Les chefs de projet expérimentés de Glyph guident l'intégralité du projet afin de garantir le respect des délais de livraison tout en préservant les normes linguistiques les plus élevées.
Économies de coûts
Par rapport aux grandes agences de localisation de logiciels, Glyph conserve des prix bas en évitant tout investissement en ingénieurs informatiques et en infrastructure indispensables à une localisation de logiciels complète. En outre, nous pouvons garantir des prix bas pour les tests AQ en les réalisant en interne, en demandant à notre service du personnel de nous fournir ponctuellement des testeurs spécialisés. Nous parvenons à réaliser des économies car nous ne devons pas subvenir aux besoins de toute une équipe de testeurs à plein temps et nous améliorons la qualité en choisissant les testeurs en fonction des exigences propres à chaque projet.
