芸術としての言語
創作を追及するときはどんな場合もそうであるように、才能と、類まれなる献身と、その活動に欠かせない道具の使用の習熟により傑作と呼ばれる作品が創出されるものです。Glyph Language Services では、かの地の工芸芸術作家が手作りした作品のように、ローカライゼーションされた製品をお客様にお届けするために、そして情報リソースを提供するために、翻訳者、文化コンサルタント、デザイナー、および専門の技術者のグローバル ネットワークをひとつにまとめています。
それは、言語とコミュニケーションの持つニュアンスを大切に考えるからこそであり、業界の核となる専門家、翻訳者に敬意を表しているからでもあります。結局のところ、翻訳作品は翻訳者自身と同じだけの質を持つものだとわれわれは考えます。だからこそ、翻訳者が管理業務ではなく、複雑な創作作業に集中できるように、すべてのツール、情報リソース、必要とされるサポートを与えるために、 Glyph はさらに数マイル先 (あえてユーモアをこめてローカライズするなら、「数キロ先」 とでも言いましょうか) へと向かうのです。弊社の翻訳者たちは、自分たちの仕事がし易くなる環境を与えてくれる企業と連携して仕事をすることがどんなに気持ちのよいものかというコメントを常に寄せてくれています。その結果、世界における最高の翻訳者たちの信頼を得ることで、Glyph のクライアント各社はその恩恵を享受できるのです。
