ソフトウェア & ウェブインターナショナリゼーション
成功するソフトウェア、ウェブローカライゼーションの基礎は、プロジェクトのフロントエンドで適正なインターナショナリゼーションを行うことです。例えば、何千ドルもの資金を投入して、ソフトウェアやウェブサイトを中国語にローカライズしたとしても、インターナショナリゼーションのほんの少しのずれにより、このコンテンツが中国にいる消費者のコンピュータに表示されることがなかったとしたら、まったく意味のないことになってしまいます。
Glyph の経験豊富なプロフェッショナルチームは、現在のインターナショナリゼーションの段階と導入の状況に基づき、クライアントの細かな需要に対応した助言を行っています。
トレーニング
つまるところ、インターナショナリゼーションこそ、ソフトウェアやウェブ開発会社内で発展させなくてはならない、核となる業務能力であるというのが、Glyph の信念です。Glyph はクライアント企業全体でインターナショナリゼーション ＩＱ が強化されるよう、トレーニングをカスタマイズしています。クライアント企業が社風に取り入れられるよう、サポートいたします。トレーニングは、開発企業において現在使用中のテクノロジーに焦点を当てます。
企業開発
インターナショナリゼーションとローカライゼーション管理をクライアントの既存の企業構造にどうやって組み込むかは、難しい決断といえます。Glyph では、内部での管理を促進するために、既存の企業構造や職務内容の変更についてのガイダンスを行っています。
その結果としてもたらされるもの
- 問題解決のための迅速な対応
- 完全なインターナショナリゼーションの規則監査
- 監査の結果による規則の修正
- 翻訳の品質を高め、コストを削減するための英語コンテンツの編集
- カスタマイズされた内部インターナショナリゼーション・トレーニング
- ローカライゼーション、エクスポート/インポート・ユーティリティの作成と導入
